MODDING-FAQ FORUM

Ein Freiwilliger wird gesucht und eine anständige deutschsprachige Hilfe-Dokumetation für unseren Forum zu erstellen. Die englischsprachigen Hilfe-Texte sollen nach Möglichkeit ins korrekte Deutsch übersetzt und mit relevanten Information ergänzt werden.

werds ma versuchen wenn ich heut abend ne runde zeit hab..

wie du vielleicht bemerkt hast ist die original anleitung schon etwas dürftig, interessant wären auch weiter unterpunkte zum posten usw

erstma uebersetzt ich das, dann ueberarbeite <:0>

cool

Falls ihr net weiterwisst, fragt mich ;)
Kann des auch ins französische oder luxemburgische übersetzen wenn ihrs braucht ;) °>|

hey freeze, du wärst dann der 3te , der sich meldet, leider ist von den beiden ersten Freiwilligen seit längerem nichts mehr zu hören, obwohl eigentlich recht vielversprechend aussah.
Ich würde ganz spontan sagen, wenn Lust , kannst übernehmen, praktisch wäre nicht nur zu übersetzen sondern vielleicht komplett neu aufbauen, Layout und Design/Navigation sind eigentlich egal, sollte aber nicht zu bunt sein und nicht unnötig vom wesentlichen ablenken

wenn fragen, melde dich bei mir in ICQ oder mit Mail

Hallo!

Ich bin hier der neue. :§
Ersteinmal großes Lob an Eure Seite und das Board.
Besonders in meiner Anf*gszeit als Modder habe ich viele nützliche Tipps von Eurer Seite und aus dem Board erhalten können. Vielen Dank dafür.

Deswegen habe ich lange überlegt, ob ich wohl auch etwas für Euch tun kann, bis ich diesen Thread entdeckt habe.
Die Übesetzung ist erst Version 0.1 . Bevor ich eine HTML-Version erstelle, wäre es schön, wenn jemand das hier mal gegenlesen und inhaltliche- sowie Rechtschreibfehler posten könnte.

Es ist bis jetzt nur eine weitgehend wörtliche Übersetzung des Originals, wird aber ergänzt, sobald ich mich besser mit dem Board hier auskenne.
Soll ich die förmliche Ausdruckweise beibehalten, oder das Ganze etwas auflockern??

Bis dann, Marcsen :)


0.0 Startseite
1.0 Benutzer
1.1 Registrierung
1.2 Ein/Ausloggen
1.3 Das Benutzerprofil
1.4 Posten
1.5 PM (Private Mitteilungen)




0.0 Startseite

Die YaBB Hilfeseiten

Willkommen in der Benutzerhilfe von YaBB. Um Tipps zu einem Thema zu erhalten, wählen Sie bitte links den
entsprechenden Menüpunkt.

v0.1


1.1 Registrierung eines Benutzernamens

1.1.1 Übersicht
   
    Um ein vollwertiges Mitglied der Community zu werden, sollten Sie sich mit einem Benutzernamen (Nickname)
    registrieren. Dieser Schritt ermöglicht Ihnen, beim Posten in den Foren eine feste Identität zu behalten.
    So können Sie von anderen Mitgliedern wiedererkannt und gezielt angesprochen werden. Außerdem werden Ihre
    Postings gezählt, Sie können ein Benutzerprofil (Link zu 1.3) erstellen und Private Mitteilungen
    (Link zu 1.4) erhalten und verschicken.

1.1.2 Registrieren

    Wenn Sie das Forum im Browser öffnen, sollten Sie oben unter dem Moddingfaq-Logo eine Menüleiste sehen,
    welche die Punkte "Home" (Startseite), "Help" (Hilfe), "Search" (suchen), "Login" (anmelden) und "Register"
(registrieren) enthalten sollte. Klicken Sie auf das Feld "Register". Im folgenden Bildschirm werden Sie
    gebeten, einen Benutzernamen zu wählen und Ihre E-Mailadresse einzugeben.
    Lesen Sie die Nutzungsbestimmungen aufmerksam durch und stimmen Sie diesen zu.
    Nachdem Sie nun auf "Registrieren" geklickt haben, wird Ihnen Ihr Passwort per E-Mail zugeschickt.
    Das zugesandte Passwort wird kryptisch und schwer zu merken sein. Sie haben nach der Erstanmeldung die
Möglichkeit, es im Menüpunkt "profile" (Profil) zu ändern.


1.2 Ein/Ausloggen

1.2.1 Einloggen

    Nachdem Sie sich registriert haben, oder wenn Sie das Forum erneut aufrufen, können Sie sich einloggen.
    Klicken Sie dazu im Menü auf "login". Sollte im Menü "logout" stehen, sind sie bereits angemeldet. Das
    kann passieren, wenn Sie sich bei Ihrem letzten Besuch bereits eingeloggt, und ausgewählt haben daß Sie
    "Immer eingeloggt bleiben" wollen. Dadurch wurde ein Cookie in Ihrem System gespeichtert.
Wählen Sie "login", werden Sie nach Benutzernamen und Passwort gefragt. Ist die eingegebene Kombination
korrekt, können Sie das Board betreten.

1.2.2 Ausloggen

    Wollen Sie das Forum verlassen, können Sie sich ausloggen. Dies ist sinnvoll, um Missbrauch vorzubeugen,
    wenn Sie Ihren Computer mit anderen teilen, oder gar in einem InternetCafe/in der Schule/Arbeit sind.
    Während Sie noch angemeldet sind, sehen Sie im Menü den Punkt "logout". Klicken Sie ihn an, und das Forum
wird Sie abmelden.

1.2.3 Passwort vergessen ?

    Sie wollen sich einloggen, aber haben Ihr Passwort vergessen? Dann klicken Sie im Login-Fenster auf den
    Link "Passwort vergessen ?". Im nun folgenden Fenster müssen Sie Ihren Benutzernamen eingeben, und das Board
    schickt ein neues zufälliges Passwort an Ihre E-mail Adresse.


1.3 Das Benutzerprofil

1.3.1 Einführung

    Das Profil eit vergleichbar mit einem Steckbrief. Sie geben damit anderen Usern die Möglichkeit, Informationen
    über Ihre Person zu erhalten wie zum Beispiel Name, Alter, Herkunft, Kontaktmöglichkeiten usw..

1.3.2 Das Profil bearbeiten
   
    Um Änderungen im Profil durchzuführen, klicken sie im Menü auf "profile".

1.3.3 Optionen

    - Geschlecht, Geburtsdatum, Wohnort
    - Titel und URL der eigenen Website
- IDs der verschiedenen Instant Messaging Programme
    - persönliches Bild (Avatar) und Signatur, die unter jedem Beitrag erscheint
    - technische Boardoptionen
    - Passwort ändern
- geheime Frage und Antwort, die an das Passwort erinnern sollen


1.4 Posten

1.4.1 Einen neuen Thread erstellen

    Um ein neues Thema zu starten, wählen Sie zunächst das passende Unterforum aus. Dort finden Sie auf der rechten
    Seite einen weißen Button mit der Aufschrift "new Topic".

1.4.2 Auf ein Thema antworten.

    Haben Sie einen Thread gefunden, auf den Sie antworten wollen, klicken Sie auf den Button "reply".

1.4.3 YaBBC Code & Emoticons

(werden in der HTML-Version eingefügt)


1.5 Private Mitteilungen

Ein Forum dient der Kommunikation und dem erfahrungsaustausch zwischen vielen Usern. Doch nicht alles ist für
jedermanns Ohren bestimmt. Hier kommen die Privatmitteilungen ins Spiel. Obwohl auch E-Mail zur Privaten Kom-
munikation dient, ist es doch recht umständlich. Man muss sein E-Mailprogramm öffnen, und hoffen, dass der
Gegenüber seine E-Mail auch abruft. (Vorrausgesetzt, man hat überhaupt seine Adresse)
Privatmitteilungen können durch einen Klick auf die Grüne Schriftrolle unter dem Avatar eines Users verschickt
werden. Im Gegensatz zu E-Mails werden sie SOFORT zugestellt. Hat man eine Nachricht erhalten, wir dies rechts
des Modding-Faq Logos am oberen Bildschirmrand angezeigt.

hab gesehen, brauch etwas zeit um durchzugehen, meld mich hier nochmal

Jo, schaut sehr gut aus, dann melde dich mal hier oder per PM damit wir absprechen was für die erstellung der fertigen HTML-Seiten sonst noch gebraucht wird

Grüsse

Nachdem das Ding hier immer noch offen ist, werde ichs jetzt auch noch mal versuchen, aber frühestens am nächsten FR. ergebnisse erwarten ;)

ne lass mal, das neue board hat schon alles da(dazu später spezielle ankündigung), danke für das engagement

closed